The Unseeable (Translate Oleh Romi Fahriza) rfahriza@yahoo.com Lampung Sai Bumi Ruwa Jurai
Mau kubawakan ini kedalam?
Tidak apa-apa.
Terimakasih.
Maukah kau menunggu disini beberapa menit?
Ya.
Hey perhatikan dimana kau pergi!
Kau mengetuk itu ke semua tempat!
Maafkan aku.
Tidak berguna...
Lupakan.
Kau dari desa, ya kan?
Ya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu terlihat dari wajahmu...
Namaku Choy, I tinggal disini.
Apa kamu mencari kamar?
Ya.
Mari aku antarkan.
Terimakasih.
Aku akan mengantarmu ke nyonya Somjit, dia yang mengawasi tempat ini.
Jika ia mengijinkanmu tinggal, Kita bisa berteman.
Hanya sedikit orang tinggal disini. Kesepian rasanya seperti neraka.
Ngomong-ngomong, dimana kamu tinggal? Siapa namamu?
Namaku Nualjan,
Aku datang dari Cholburi.
Aku ke ibukota mencari suamiku yang hilang.
Aku telah mencari kemana-mana tapi tidak mendapat petunjuk dimana dia,
dan aku tidak punya teman...
atau saudara.
Hentikan!
Siapa yang menanyakan semua tentang cerita hidupmu?
Kau pasti suka berbicara,
tapi aku tidak punya waktu untuk mendengar ceritamu.
Tempat ini bukan untuk sarang penjahat.
untuk gelandangan atau anak wanita petani untuk datang dan pergi begitu saja,
terutama...
mereka yang membuang anak-anaknya seperti dirimu.
Bisa menjadi masalah jika kau berada disini.
Nyonya tidak akan mengharapkan itu, jadi tolong.
Jadi...
Nyonya Somjit...
Tolong belas kasihnya untuk Nualjan.
Diam, Choy!
Kamu bisa berbicara tentang pendapatmu...
setelah kau menyelesaikan semua kekacauan karenamu.
Berdoalah Nyonya mengijinkanmu tinggal disini.
Jika tidak, kau akan tetap di jalanan.
Bagaimanapun juga...
hatiku tidak terbuat dari batu.
Saat gelap,
aku akan mengijinkanmu tinggal disini untuk sementara.
Tapi sekali kamu menemukan tempat tinggal,
kau harus pergi secepatnya.
Choy.
Bawa dia pergi
Berikan dia kamar dekat denganmu.
Ya nyonya.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Tunggu!
Aku peringatkan kamu...
Jangan berada disekitar pusat rumah.
Itu tempat privat untuk nyonya Ranjuan, pemilik rumah ini.
Dia tidak menyukai siapapun ada disana.
Ingat itu.
Siapa itu?
Siapa disana?
Tunggu!
Jangan menangis sayangku.
Aku hanya pergi untuk beberapa hari.
Saat aku menyelesaikan urusanku, aku akan kembali kepadamu.
Aku tidak ingin kau untuk pergi jauh.
Aku akan merindukanmu.
Kita tidak pernah terpisah satu haripun.
Apa sih urusanmu? Mengapa aku tidak bisa pergi denganmu?
Ini sangat penting.
Tolong percayalah padaku.
Jangan menangis,
Tidak baik untuk bayinya.
Kau harus cepat kembali.
Aku akan menunggu disini.
Ya.
Jaga baik-baik dirimu.
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Ya, Aku pulang.
Aku mengetuk pintu bawah.
Kau harus tidur.
Apa kamu terus berada di tempat tidur sepanjang hari?
Kau tahu, mereka mengatakan kamu akan menjadi gila...
Jika kamu terus berada di kamar sepanjang hari.
Siapa ini?
Suamimu?
Dia tampan.
Tapi dia terlihat sedih.
Dia terlihat seperti...
Apa kamu malu?
Nualjan, maafkan aku jika aku jadi ingin tahu urusanmu.
tapi bolehkah aku bertanya padamu?
Kapan kamu terakhir melihat suamimu?
Hampir setahun yang lalu.
Ia meninggalkanku ketika aku hamil.
Jangan terlalu stress karena itu.
aku sangat sedih mendengarnya.
Lihatlah aku.
Aku selalu sendiri, mengembara keliling kota tanpa kasur dan makanan.
Aku tidak punya rumah untuk kembali.
Beruntung nyonya mengijinkanku tinggal
dan memberikanku tempat untuk tidur dan sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak bisa mengatakannya lebih.
Ingin lagi?
Choy...
Siapa wanita di gubuk belakang kebun?
Jadi kau pernah melihatnya.
Itu nenek Erb.
Dia sudah tinggal disini sangat lama.
Perempuan tua yang gila.
Setiap siang hari dua mengunci dirinya di gubuk itu.
Dia tidak pernah bicara kepada siapapun.
Tapi saat malam tiba, dia keluar dan berjalan disekitar kebun.
Tidak usah memperhatikan dia.
Dia gila.
Dan ada lagi...
Tadi malam aku melihat seseorang menggali di kebun.
Siapa itu?
Jadi kamu melihatnya.
Aku melihatnya juga.
Membuatku merinding membicarakan hal itu.
Rumah ini penuh dengan hal-hal menyeramkan,
terutama kuil yang runtuh dikebun itu.
Setiap dua minggu...
Nyonya Ranjuan menyuruh Nona Somjit untuk membawa persembahan
untuk arwah disana.
Semenjak aku tinggal disini...
Aku tidak pernah melihat nyonya secara langsung.
Tapi sering malam-malam aku melihat tangan kurus pucat...
Tangan itu keluar dari kuil untuk mengambil persembahan...
Hal itu tidak hanya terjadi di rumah ini.
Seseorang berkata padaku bahwa dipinggir jalan dibawah pohon cemara ...
Kadang-kadang kamu akan melihat...
Wanita berambut panjang...
bermain di ayunan sendirian.
Tapi yang sebenarnya adalah...
wanita itu menggantung dirinya sendiri...
dan dia berayun dengan tali dilehernya.
Itulah mengapa orang-orang disekitar sini tidak keluar saat malam tiba.
Aku hampir ngompol karena ketakutan saat menceritakan hal ini padamu.
Biarkan aku pergi!
Tolong!
Hentikan itu!
Lepaskan dia!
Jadi kamu jagoan dari Bangkok.
Mau mencari masalah?
Tolong bantu kami.
Tolong kami!
Kamu! kamu!
Tolong kami, seseorang terluka.
Seseorang, tolong kami!
Pria Bangkok sepertimu...
tidak tau bahwa orang desa bisa menjadi sangat kejam.
Apa kau terluka?
tidak.
Kau menyakiti dirimu untuk melindungiku.
Terimakasih banyak.
Semua baik-baik saja.
Aku senang melihatmu selamat.
Kau bermain sangat cantik tadi malam,
Konsumen sangat menyukainya.
Apa kau kesini untuk berjalan-jalan?
Aku bosan dengan Bangkok.
Aku berpikir untuk kmencari pekerjaan disini.
Aku tetap tidak tau namamu.
Namaku Chob.
Kan sudah kubilang untuk tidak berada disekitar rumah utama.
Kau lakukan.
Aku sedang berjalan kembali ke kamarku.
Tunggu!
Siapa yang bilang padamu untuk pergi?
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu urusan orang lain.
Aku melihat bunga yang bermekaran dan datang kesini untuk melihatnya.
Kau tidak perlu berteriak padaku tentang masalah sekecil itu.
Gadis cerdas sepertimu harus banyak belajar.
Baiklah, kita masih punya waktu.
Kemari, Aku akan menunjukkan padamu sesuatu.
Kau tau bahwa setiap bunga yang kau lihat disini...
ditanam oleh nyinya Ranjuan sendiri?
Dia menanam semuanya dengan tangannya sendiri.
Dan mereka melayani untuk kehormatan dari kenangan akan cinta yang begitu hebat...
dia melakukannya untuk mendiang suaminya.
Dia menanam semua bunga itu...
satu persatu bunga ditanam...
dari hari ke hari.
Dia memanjakan bunga-bunga itu...
Merawat mereka dengan kasih sayang.
Dia yakin bahwa suatu hari...
Suaminya akan kembali.
Seolah tidak terjadi apa-apa padanya...
meskipun...
ia mengeetahui dalam hatinya...
bahwa suaminya tidak akan kembali.
Jadi itulah mengapa...
dia mengunci diri dalam kamarnya dan...
Aku tidak menanyakan pendapatmu,
atau kamu psycho-analysis.
Aku menceritakan padamu semuanya...
karena aku tidak ingin kau mendengar desas-desus dari orang lain.
Dengan cinta, meskipun kau tidak lagi disini.
Apa kau percaya hantu?
Wanita modern, huh?
Kau tidak perlu mempercayaiku,
tapi sebenarnya adalah...
beberap[a generasi telah hidup dan mati di tempat ini.
Aku telah berada disini untuk waktu yang lama.
Kami telah berada disini semenjak kamu belum lahir.
Aku pernah melihat hal yang hanya kau percayai sebagai kabar burung.
Aku katakan seseatu padamu...
... tentang hantu.
Mereka benar-benar ada.
Terserah pada kita untuk mempercayainya atau tidak.
Mereka ada disini dengan kita Mereka dimana-mana.
Mereka disekitar kita...
ketika kita tidur, ketika kita duduk...
ataupun...
sebagai yang kita ajak bicara sekarang.
Jika kau mempercayaiku,
jangan berjalan disekitar rumah saat malam.
Lakukan apa yang aku katakan.
Pikirkan itu,
Aku jadi merasa bersalah dengan nyonya.
Apa yang telah ia lakukan selama ini...
tidaklah jauh berbeda dari apa yang aku miliki.
Dengarkan, Choy.
Sore ini nyonya Somjit menceritakan cerita seram padaku.
Dia benar-benar membuatku takut.
Dia mengatakan padamu semua certa hantunya, iya kan?
Dia kaan mengatakan hal yang sama kepada setiap orang.
Dia akan bercerita seperti:
Hantu itu benar-benar ada, kamu harus mempercayainya.
Mereka ada disini bersama kita setiap saat.
Mungkin...
they're right behind us...
di depan kita...
atau disebelah kiri kita...
atau dikanan kita.
Mereka bersama kita ketika kita tertidur,
ketika kita terbangun.
Mereka ada disini karena kita membicarakannya sekarang.
Mereka mungkin saja bergosip dengan kita.
Choy!
Kau menakutkanku!
Jangan melakukan itu kepada wanita hamil!
Kau pengecut seperti ayam, Nual.
Kau tidak ngompol kan?
Hey,
siapa kamu?
ingin bermain denganku?
kamu tinggal disini?
Sini bermain denganku.
Tunggu aku.
Bisa kau menemukanku?
Ayo temukan aku.
Jangan lari. Tunggu!
Ayo temukan aku.
Aku katakan padamu jangan tunjukkan wajahmu disekitar sini!
Kamu ingin mengujiku?
Itukah yang kau inginkan?
Biarkan aku pergi!
Keluar!
Biarkan aku pergi!
Keluar!
Nualjan, ayo mencari sesuatu untuk dimakan.
Hey kemana kau pergi?
apa yang terjadi?
Katakan pada ku yang terjadi!
Aku pergi kerumah.
Aku tidak tahan lagi dengan tempat ini.
Sabar. Jangan terlalu gegabah.
Sabar.
Kau bisa katakan padaku apa yang terjadi.
Biarkan aku pergi!
Tolong! Tolong! Tetap disini dan bersamaku.
Nualjan, tolong. Jangan tinggalkan tempat ini.
Aku mencari suamiku, bukan teman.
Aku tidak ingin teman manapun.
Apa masalahnya?
Nualjan, duduk dulu.
Apa karena Persalinannya?
Bernafas, Nualjan.
Bernafas!
Tekan! Tekan!
Sedikit lagi.
Bernafas!
Sedikit lagi.
Bernafas Nualjan, Bernafas.
Bagus, ini bagus.
Bayi yang sangat cantik.
Aku tidak menyangka kau adalah istri yang baik.
Aku tidak membual,
tapi aku telah memiliki pengalaman yang banyak...
Membantu anjing melahirkan. Dan kau adalah orang pertama yang kubantu melahirkan.
Choy...
Terimakasih banyak.
Tanpamu aku tidak akan bisa.
Maaf aku bicara kasar sebelumnya.
Aku tidak bermaksud...
Lupakan itu.
Sekarang kau punya bayi...
kau tidak akan berpikir untuk pergi, ya kan?
Beristrirahatlah.
Aku akan mengurus tali pusar bayinya.
Dimana kau akan membuangnya?
Kau tidak bisa membuangnya sembarangan.
Orang tua mengatakan...
kau harus meletakkan tali pusar bayi pada guci dan menguburnya.
Jika kamu membuangnya sembarangan...
Vampir akan datang dan memakannya.
Beristirahatlah.
Aku akan mengurus tali pusar bayinya.
Apa?
Kau melihat lelaki itu dengan mata kepalamu sendiri?
Iya, tadi malam..
Aku melihatnya menghilang masuk ke ruangan nyonya.
Ini mengapa nona Somjit melarang siapapun pergi ke dekat rumahnya.
Ingat rahasia nyonya yang aku katakan padamu?
Iya, kau mengatakan padaku bahwa nyony amasih berduka tetang suaminya.
dan dia ingin tidak ada yang menganggunya.
Itu sudah cukup jelas.
Kau masih penasaran, ya kan?
If you want to know the whole story, follow me.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Nyonya Ranjuan saat masih muda adalah wanita yang cantik.
Begitu cantiknya sehingga dia mirip...
malaikat yang turun ke bumi untuk membawa rahmat.
Suaminya juga sangat gagah dan tampan,
mereka adalah pasangan yang sempurna.
Nyonya mencintainya lebih dari apapun dalam hidupnya.
Tapi saat suaminya meninggal,
dia menjadi orang yang berbeda.
Dia mengunci dirinya dalam ruangan dan tidak mau pergi keluar.
Rumor mengatakan bahwa...
sebenarnya...
dia punya pria muda sebagai simpanannya,
menyembunyikannya dalam ruang kerja.
Orang-orang membicarakannya...
pria tersebut membuatnya puas dan gembira setiap malam..
Jadi yang menyenagkan itu adalah perualangan erotisnya...
terkadang kau bisa mendengar erangan nyonya...
seperti bisikan angin malam.
Ya, nyonya, Aku datang.
Ya, nyonya.
Ya ampun!
Nualjan... lihat ini.
Lihat itu.
Ini juga.
Apa itu Choy?
Orang uta mengatakan bahwa itu adalah tanda vampir yang menyeka mulut berdarahnya...
pada popok bayi setelah mereka memakan usus bayinya.
Aku tahu itu--Nenek Erb adalah vampir pemakan usus.
Omong kosong, dia manusia sama seperti kita.
Aku tidak bercanda.
Lihat, saat malam dia tidak pernah tidur.
tapi keluar malam-malam untuk mengais-ngais di sekitar kebun.
Dia pasti mencari seuatu untuk dimakan.
Kamu tidak perlu untuk mempercayaiku...
tapi vampir juga memiliki nafsu makan.
pada bbayi yang baru lahir seperti bayimu.
Pikirkan itu. Kau telah diperingatkan!
Nualjan, Aku selesai.
Pegang aku....
Nyonya ingin melihatmu dan bayimu di rumah utama.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Nona Somjit, jadi...
Diam! Apakah aku berbicara denganmu?
Pikirkan tentang urusanmu sendiri.
Lihat,
jika kamu masih ingin tetap tinggal disini,
bawa bayimu dan ikuti aku.
Sekarang.
Mereka disini, nyonya.
Katakan kepada mereka untuk menunggu diluar.
Somjit,
bawa bayinya kepadaku.
Ya nyonya.
Berikan aku anak itu.
Berikan padaku!
Jadi namamu Nualjan?
Ya, nyonya.
Aku...
Aku datang dari Cholburi.
Aku disini juga...
Tidak usah beritahu aku.
Aku sudah cukup mendengar tentang ceritamu.
kau tahu itu...
untuk wanita...
apa yang lebih menyakitkan...
daripada kehilangan pria yang kau cintai?
menghilangkan keyakinanmu akan cinta.
Aku cemburu denganmu...
bahwa kamu bisa memiliki bayi.
Dia begitu cantik.
Aku ingin kamu membawanya kepadaku setiap hari. Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Somjit,
pastikan kamu menjaga ibu dan bayinya..
Kamu bisa pergi sekarang.
Ya nyonya.
Wanita itu...
Dia mungkin kampungan, tapi dia lebih beruntung daripada aku.
Dia punya anak yang cantik.
Sayang sekali ayahnya menelantarkan mereka.
Berapa lama kita bisa menjaga pertemuan rahasia ini?
Suatu hari...
kau akan meninggalkanku untuk menghadapi kesepianku sendiri.
seperti yang selalu kulakukan.
Aku...
Aku ingin punya anak...
Nualjan, ini aku!
Choy, ada apa denganmu sekarang?
Nualjan, izinkan aku denganmu malam ini.
I’m too scared to sleep alone.
triak apa lagi yang kau lakukan padaku?
Kau tahu, kau tidak bisa menakutkanku dengan cerita hantumu itu.
Bukan, bukan itu.
Gubuk nenek Erb's berada dekat kamarku.
beberapa waktu yang lalu...
Aku mendengar suara aneeh keluar dari sana.
Dimana?
Aku tidak percaya gadis liar sepertimu takut dengan hantu.
Aku tidak percaya hal-hal yang tidak terlihat.
Aku takut setengah mati pada hantu!
Aku akan membuktikan padamu bahwa nenek Erb adalah manusia,
bukan vampir atau dedemit berdarah pemakan usus.
Tunggu, kau mau pergi kemana?
Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku disini.
Aku tidak ingin tinggal disini.
Nenek Erb.
Wanita.
Ayo bermain denganku.
Tunggu.
Anak kecil!
Jangan lari.
Tunggu.
Hey tunggu.
Hey.
Temukan aku.
Ayo temukan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Choy!
Kau menakutkanku!
Kau pergi terlalu jauh,
jadi aku datang mencarimu.
Apa yang kamu lakukan disni?
Aku mengikuti seorang gadi kecil.
Gadis apa yang kamu katakan?
Tidak ada anak kecil yang tinggal disini.
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Gadis kecil dengan pakaian yang kuna dan pakai gelang kaki.
Aku melihatnya berlari disekitar sini sebelumnya. Kamu melihatnya juga?
tidak...
dan aku tidak ingin melihatnya.
Hal ini membuatku merinding.
Ayo cepat keluar dari sini, Nualjan.
Sebentar.
Tidak, cepat pergi.
Bisakah kamu tenang sedikit!
Tutup itu.
Mengapa kau melakukan itu?
Cepat pergi.
Bisa kau menemukanku?...
Sini dan temukan aku.
Sini.
Aku tidak berpikir bahwa kita akan masuk kesana.
Aku perlu mengambil tempat samah.
Diam.
Disini.
Lihat.
Nenek erb sedang tidur.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ayo pergi.
Nyonya.
Kami disini.
Naik keatas.
Masuk kedalam.
Taruh bayinya dikasur,
dan kalian bisa pergi.
Nyonya,
anakku masih sangat kecil,
Aku tidak akan meninggalkannya tanpa pengawasan.
Tolong izinkan aku untuk tinggal dan mengawasinya.
Tidakkah kau mempercayaiku?
Mengapa?
Kau pikir aku akan mengambil sesuatu yang bukan milikku?
Aku tidak berani, nyonya.
Maksudku...
Atau kau berpikir bahwa aku setan,
atau aku punya penyakit yang menjijikkan?
Aku tidak berpikir tentang itu, nyonya.
Lalu katakan padaku,
apa yang kau pikirkan tentag diriku setelah kau melihatku?
Apa kau pikir aku cantik?
Ya.
Siapa yang lebih cantik,
kau atau aku?
Aku tidak patas disejajarkan denganmu nyonya
Gadis desa sepertimu...
Harus tau menempatkan diri.
Dan kamu tahu...
mengapa aku menyuruhmu untuk membawa bayimu kepadaku setiap hari?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku selalu ingin punya anak dari rahimku sendiri.
Kau dan bayimu...
mengingatkanku pad amasa laluku.
Aku kehilangan keberuntungku...
lalu setelahnya...
Aku tidak bisa memiliki anak.
Dan sekarang,
Aku juga tetap tidak memiliki pilihan.
Tinggalkan bayinya disini!
dan kau bisa pergi.
Aku akan menjaganya.
Somjit akan membawanya kembali sore hari.
Choy.
Kepala rumah membeli syal baru...
Dia memasangnya di leher dan ia tidak berkata-kata lagi.
Kepala rumah membeli syal baru...
Dia membuangnya, Dia tidak peduli lagi...
Gadis kecil di kolom, melihat aliran air...
Ikan berenang dengna cepat, seolah menjadi sebuah pertunjukkan.
Seorang gadis bersembunyi di kamar mandi tapi setan tidak mengijinkannya pergi.
Orang bisu tuli datang mencarinya, tapi dia telah menghilang.
Siapa itu?
Siapa disana?
Apa kamu tuli?
Aku telah menggedor dari tadi.
Kau pikir aku bisa tidur seperti ratu di rumah ini?
Bawa dia.
Maafkan aku.
aku tidak sadar tertidur sebentar.
Nyonya ingin kamu membawa bayimu untuk melihat pagi pertamanya besok.
Jangan lupakan itu.
Dan mulai sekarang...
jangan berada disekitar ruang antik lagi.
Ini peringatan terakhirmu.
Chob...
Dimana kau?
Chob!
Dari mana saja kau?
Aku mencarimu dimana saja,
tapi aku tidak menemukan tanda-tandanya.
Aku begitu sengsara.
Katakan padaku kau mencariku juga.
Kau tahu aku disini, jadi kau datang untuk bertemu denganku...
iya kan?
Nual...
Aku...
...Aku minta maaf.
semua itu benar.
Mulai sekarang, tiga dari kita tidak akan terpisah lagi.
Kau, aku, dan anak kita
Apa kau tahu bahwa aku telah melahirkan anak kita?
Nualjan,
dengarkan aku baik-baik.
Aku minta maaf.
aku tidak menceritakan semuanya sebelumnya.
itu semua kesalahanku...
tapi aku tidak akan kembali kepadamu karena...
karena aku telah bersama dengan wanita lain.
Disini.
Wanita lain?
Disini?
Aku tidak mengerti...
Disini?
Wanita?
Kau cinta sang nyonya, benarkah?
Jawab aku!
Kau sudah lama tau aku ada disini,
menunggumu.
Tapi ternyata kau telah bercinta bukan dengan istrimu diatas sana!
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa kau menipuku?
Nualjan,
Aku...
Aku khawatir kau tidak bisa menerima kenyataanya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan bayi kita?
Apa kau tidak punya hati untuk menelantarkan kita seperti ini?
Kau harus melepaskanku.
Kau harus menerima kenyataan dengan apa yang terjadi dan meninggalkan tempat ini.
Jangan pernah kembali.
Tidak!
Ini tidak benar!
Percayalah padaku, Nualjan!
Tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan rumah ini...
dan semua akan baik saja.
Percayalah padaku, Nualjan!
Percayalah padaku.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Chob...
Bayiku...
Nenek Erb,
apa yang kau lakukan?
kembalikan bayiku!
Where did you take my child?
Nenek Erb!
kembalikan bayiku!
berhenti!
bayiku...
kembalikan bayiku!, wanita gila!
Kembalikan dia!
Orang kampung sepertimu...
sulit mengerti ini semua.
Apa?
Apa yang aku tidak mengerti?
Aku mungkin hanya gadis desa,
setidaknya aku punya harga diri.
tapi pelacur berkelas seperti kamu sangat tidak tahu malu...
...telah mencuru suami orang lain!
Tutup mulutmu, sampah!
Jika aku bisa membawa diriku ke tingkatmu,
Aku akan menamparmu disini seperti melakukan olahraga.
Aku tidak mencuri suamimu,
atau orang lain!
Apa kau berpikir aku bodoh?
Aku tahu kamu punya hubungan khusus dengan Chob.
Kau menguncinya dan menjadikannya budak seksmu.
Dia mengatakan semua padaku.
Pelacur bangsawan sepertimu...
lebih buruk dari gelandangan yang kumuh.
Kembalikan suami dan anakku.
Kau sepertinya tidak mengerti banyak bahasa Thai.
Aku telah mengatakannya padamu...
aku tidak mencuri priamu.
kaulah yang punya hubungan khusus dengan suamiku!
Tidak!
Kau pembohong!
Chob telah menikah denganku...
sebelum dia bertemu denganmu.
dia datang kesini untuk mengaku padaku,
setelah dia tidur denganmu.
dan sekarang...
dia kembali kepadaku.
Dia tidak akan meninggalkanku...
untuk sampah kotor sepertimu.
Apa kau mendengarku!
Itu tidak benar...
Namaku Chob...
Dan urusan yang penting itu...
Aku punya wanita lain disini.
Disini.
Aku akan mengatannya padamu untuk yang terakhir kali...
dan simpan baik-baik di otak busukmu...
Chob adalah suamiku.
Kau hanyalah selirnya.
Camkan itu!
Aku harap kau bisa menerima kebenarannya sekarang.
Ini, ambil anakmu kembali.
Bawa keluar wajah bodohmu dari rumahku,
sebelum kesabaranku habis.
dan jangan pernah kembali.
Kau mendengarku?
Cepat pergi!
Nual!!!
Nualjan, ini aku.
Chob!
Ayo kita pergi bersama.
Cepat, nyonya tidak melihat kita.
Nual. Aku minta maaf.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Mengapa tidak ikut?
Ayo pulang kerumah.
Kita bertiga bisa bersama lagi sekarang.
Tolong, Chob.
Ayo pulang kerumah bersama.
Tuan kembali.
Kau kesiini untuk menanyakan tentang perceraian?
Itu mudah?
Hanya karena aku tidak bisa memiliki anak denganmu?
Aku muak dengan itu.
Karena kau hanya berpikir tentang dirimu.
Aku berjanji.
I’ll behave myself...
aku mencintaimu.
sudah beerakhir semua tentang kita.
Kau punya wanita lain, ya kan?
Ya.
Aku punya wanita lain di Cholburi,
dan dia sengan hamil dengan anakku.
Hentikan! Kau tidak bisa meninggalkanku!
Sial!
Aku tidak ingin berbicara tentang itu lagi!
Chob...
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Aku tidak akan mengijinkan seorangpun pergi dariku.
Dia membakarku disini.
Tinggalkan tempat ini.
Cepat!
Dan janga pernah kembali.
Ingin lagi, Nualjan?
Aku akan menjaga tali pusarnya.
Look, it's on this one too.
Apa itu Choy?
Vampir yang menyeka mulut berdarahnya dengan popok bayi.
Lapar... Aku sangat lapar.
Menjadi hantu tanpa tempat persembahan adalah suatu yang sulit.
Maukah kau bermain denganku?
ayo bermain denganku.
Ibu.
Aku takut.
Sangat gelap disini.
Berapa banyak telah aku katakan kepadamu...
jangan berada disekitar ruangan ini?
Kau tidak melihat sesuatu, ya kan?
Tidak, aku tidak melihat sesuatu.
Aku tidak melihat apapun.
Aku juga.
Somjit!
Tidak!
Setelah kecelakaan,
Nyonya menyembunyikan tubuhku dalam ruang kuno.
Lalu ia menguncinya...
dan membuang kuncinya.
Jadi...
itulah mengapa aku selalu menggunakan gaun berleher tinggi.
Apa yang paling aku benci adalah tikus kotor...
yang menggerogoti lelaki-ku.
Kalian semua sudah mati!
Mengapa kau datang kembali untuk menghantuiku dan anakku?
Aku tidak punya hutang budi apapun padamu.
Cepat pergi, tolong, aku ketakutan.
Bebarapa generasi...
telah mati dan hidup di temapt ini.
Aku katakan padamu.
Mereka benar-benar ada.
Mereka disini bersama kita. Dimana saja...
kapan saja.
terserah padamu...
untuk mempercayainya atau tidak.
Becak!
Berhenti, Becak
Aku punya bayi bersamaku. Tolong berhenti.
Becak!
Tolong.
Becak!
Aku yakin ini alamatnya.
Tolong lihat foto suamiku.
Chob ...
adalah suamiku.
dan kau...
kau hanyalah selirnya.
Cepat pergi!
Ini bukan kenyataan!
Tidak.
Tidak!
Ini semua bukan kenyataan!
Nyonya,
Aku pergi sekarang.
Kau baru disini jadi kau tidak pernah mendengar ceritanya.
Hantu dari wanita hamil yang menggantung dirinya.
dari pohon-pohon tinggi di pinggir jalan.
Dia selalu muncul dan memanggil-manggil becak.
untuk membawanya kerumah kosong.
Dia telah sampai kepada kita semua.
Becak, berhenti.
Nenek,
kau melihat wanita hamil yang baru datang kesini?
Nenek.
Kembalikan bayiku!
Temukan aku.
Ayo temukan aku.
Kembalikan bayiku!
Dimana kau sembunyikan?
Aku tidak bisa menyembunyikanmu.
Nyonya Ranjuan,
ayahmu ingin melihatmu.
Kembalikan bayiku!!
Jadi...
Tuan.
apa kau menemukannya?
Tidak ada jejaknya.
Kita harus segera menyerah.
Erb yang miskin sangat tidak beruntung.
Tapi rumah itu tidaklah sepi. Ada orang didalamnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Selain nenek tua itu,
ada wanita juga.
Yang cantik.
tapi dia hanya mengunci dirinya dalam kamarnya.
Kelihatannya ada sesuatu yang salah dengan kepalanya.
Setiap bunga disini...
ditanam oleh nyonya Ranjuan sendiri.
Dia menanam semua,
satu bunga setelah semuanya.
Dia memanjakan mereka...
ia merawatnya dengan tekun.
Dia percaya bahwat...
Satu hari...
Suaminya kembali.
Kau tahu hal itu...
apa yang lebih menyakitkan daripada kehilangan pria yang kau cintai?
Kehilangan kepercayaan pada cinta.
Chob (1904-1931)
Apa kau pikir dia akan kembali lagi?
Dia akan segera kembali,
selama ia menolak kenyataan.
Aku sudah lama bahgia, tapi ada ketakutan dalam hatiku yang tidak bisa kulawan.
Selama cinta menggelora dalam diriku, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.
Oh aku bermimpi tentang cinta yang bisa membuat hatiku bergetar,
Cinta yang membuat bintang berkerlap-kerlip indah, cinta yang benar dan sejati.
Tapi cinta sesekali sangat manis, lalu sesekali membuatku merasa panas,
Cinta seperti itu yang pada akhirnya sangat pahit untukku, merobek hatiku seperti serpihan-serpihan.
Saat kita hancur berkeping-keping, Aku tahu bahwa aku telah dilahirkan untuk menderita.
Kegembiraan yang begitu singkat! Yang tertinggal hanyalah patah hati dan kesedihan.
Aku mengerang dan Aku menangis, Aku tetap mencintaimu bahkan dalam tidurku.
Hatiku teracuni oleh kesedihan, untukku penderitaan baru saja dimulai.
Ketika api gairah memudar, hanya untuk bernapaspun begitu sulit.
Penderitaan menghancurkan diriku dari dalam, Aku merasa kesepian setiap siang dan malam.
Aku mencari kebahagiaan, tapi ada ketakutan bahwa hatiku tidak bisa melawan.
Selama cinta dalam diriku menggelora, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.
Ketika api gairah memudar, hanya untuk bernapaspun begitu sulit.
Penderitaan menghancurkan diriku dari dalam, Aku merasa kesepian setiap siang dan malam.
Aku mencari kebahagiaan, tapi ada ketakutan bahwa hatiku tidak bisa melawan.
Selama cinta dalam diriku menggelora, mataku tidak akan pernah melihat cahaya.